Перевод текстов

русский

swap_horiz

белорусский

Исходный текст

Всё, что нужно знать о раке молочной железы О раке молочной железы нужно знать два важных факта: 1. Рак молочной железы (РМЖ) входит в пятерку самых смертельных злокачественных опухолей в мире. 2. На первой стадии РМЖ полностью излечим в 97% случаях. Факторы риска: • возраст - чем старше женщина, тем выше риск; • генетическая предрасположенность - мутации BRCA1 и 2; • высокая плотность груди (C,D); • алкоголь и курение; • лишний вес - индекс массы тела больше 25; • отсутствие беременности или эпизодов кормления грудью; • роды после 35 лет; • раннее начало и позднее завершении менструации; • прием гормональной заместительной терапии в менопаузе; • некоторые заболевания молочной железы: например, дольковая и протоковая гиперплазия; • токсическая нагрузка на организм (работа на вредном производстве, избыток канцерогенов в пище, токсичные средства бытовой химии). Значит ли это, что имея один или несколько факторов риска женщина обязательно заболеет? Конечно, нет. Научное сообщество на 100% не знает, как возникают злокачественные мутации. Неверным будет и то, что при отсутствии всех этих рисков женщина точно никогда не столкнется с болезнью. При этом доказано, что все перечисленные выше факторы повышают ВЕРОЯТНОСТЬ возникновения злокачественной опухоли. Предлагаем Вам опросник, который подскажет, находитесь ли вы в зоне риска по наследственному раку молочной железы. Помните, что повышенный риск не равно обязательное развитие болезни в будущем. Также данный опросник не может служить способом постановки диагноза, он лишь показывает, находитесь ли вы в группе риска. Чем больше ДА будет в ваших ответах, тем выше риски: • У вас есть родственники первого порядка, у которых был диагностирован рак до 45 лет? • Есть ли в вашем семейном анамнезе родственники с диагнозом РМЖ или рак яичников? • Есть ли у вас родственники с трижды негативным РМЖ? • Были ли в вашей семье случаи заболевания РМЖ с двух сторон? • Относитесь ли вы к этнической группе евреев-ашкенази? • Есть ли в вашей семье случаи РМЖ у мужчины? • У кого-то из близких родственников обнаруживали генетические мутации, повышающие риск развития онкологии? Что делать, если при ответе на тест есть ДА? Во-первых, не паниковать. наличие фактора риска автоматически не означает, что у человека будет рак. Во-вторых, не забывать про ежегодные профилактические обследования. Как диагностируют рак молочной железы? После очного осмотра врач отправит женщину на УЗИ или маммографию — выбор исследования зависит от возраста пациента. По результатам специалист опишет новообразование по классификации BI-RADS. Если у доктора есть подозрения на онкологию молочной железы, пациентке нужно будет выполнить — толстоигольную биопсию (трипан-биопсия или CORE-биопсия). Ультразвуковое исследование покажет почти все: кисты, фиброаденомы и злокачественные опухоли. Но если образование меньше 0,5 см, увидеть его может только опытный врач. Также УЗИ не так эффективно для женщин с большим размером груди (4+). УЗИ будет наиболее эффективно для: • женщин от 19 до 45 лет; женщины с высокой плотностью груди (ACR C-D); • всех, у кого был онкологический диагноз, даже при условии, что молочная железа была удалена. Послеоперационный рубец, подмышечную область, надключичные и подключичные лимфоузлы смотрят только на УЗИ; • диагностики лимфатических узлов. Маммография будет наиболее эффективно для: женщинам старше 45 лет (выполнять 1 раз в год); пациентам с диагнозом «рак молочной железы» — раз в полгода совместно с УЗИ. Не подходит женщинам с силиконовыми или любыми другими грудными имплантами

clear

Vso, chto nuzhno znat' o rake molochnoy zhelezy O rake molochnoy zhelezy nuzhno znat' dva vazhnykh fakta: 1. Rak molochnoy zhelezy (RMZH) vkhodit v pyaterku samykh smertel'nykh zlokachestvennykh opukholey v mire. 2. Na pervoy stadii RMZH polnost'yu izlechim v 97% sluchayakh. Faktory riska: • vozrast - chem starshe zhenshchina, tem vyshe risk; • geneticheskaya predraspolozhennost' - mutatsii BRCA1 i 2; • vysokaya plotnost' grudi (C,D); • alkogol' i kureniye; • lishniy ves - indeks massy tela bol'she 25; • otsutstviye beremennosti ili epizodov kormleniya grud'yu; • rody posle 35 let; • ranneye nachalo i pozdneye zavershenii menstruatsii; • priyem gormonal'noy zamestitel'noy terapii v menopauze; • nekotoryye zabolevaniya molochnoy zhelezy: naprimer, dol'kovaya i protokovaya giperplaziya; • toksicheskaya nagruzka na organizm (rabota na vrednom proizvodstve, izbytok kantserogenov v pishche, toksichnyye sredstva bytovoy khimii). Znachit li eto, chto imeya odin ili neskol'ko faktorov riska zhenshchina obyazatel'no zaboleyet? Konechno, net. Nauchnoye soobshchestvo na 100% ne znayet, kak voznikayut zlokachestvennyye mutatsii. Nevernym budet i to, chto pri otsutstvii vsekh etikh riskov zhenshchina tochno nikogda ne stolknetsya s bolezn'yu. Pri etom dokazano, chto vse perechislennyye vyshe faktory povyshayut VEROYATNOST' vozniknoveniya zlokachestvennoy opukholi. Predlagayem Vam oprosnik, kotoryy podskazhet, nakhodites' li vy v zone riska po nasledstvennomu raku molochnoy zhelezy. Pomnite, chto povyshennyy risk ne ravno obyazatel'noye razvitiye bolezni v budushchem. Takzhe dannyy oprosnik ne mozhet sluzhit' sposobom postanovki diagnoza, on lish' pokazyvayet, nakhodites' li vy v gruppe riska. Chem bol'she DA budet v vashikh otvetakh, tem vyshe riski: • U vas yest' rodstvenniki pervogo poryadka, u kotorykh byl diagnostirovan rak do 45 let? • Yest' li v vashem semeynom anamneze rodstvenniki s diagnozom RMZH ili rak yaichnikov? • Yest' li u vas rodstvenniki s trizhdy negativnym RMZH? • Byli li v vashey sem'ye sluchai zabolevaniya RMZH s dvukh storon? • Otnosites' li vy k etnicheskoy gruppe yevreyev-ashkenazi? • Yest' li v vashey sem'ye sluchai RMZH u muzhchiny? • U kogo-to iz blizkikh rodstvennikov obnaruzhivali geneticheskiye mutatsii, povyshayushchiye risk razvitiya onkologii? Chto delat', yesli pri otvete na test yest' DA? Vo-pervykh, ne panikovat'. nalichiye faktora riska avtomaticheski ne oznachayet, chto u cheloveka budet rak. Vo-vtorykh, ne zabyvat' pro yezhegodnyye profilakticheskiye obsledovaniya. Kak diagnostiruyut rak molochnoy zhelezy? Posle ochnogo osmotra vrach otpravit zhenshchinu na UZI ili mammografiyu — vybor issledovaniya zavisit ot vozrasta patsiyenta. Po rezul'tatam spetsialist opishet novoobrazovaniye po klassifikatsii BI-RADS. Yesli u doktora yest' podozreniya na onkologiyu molochnoy zhelezy, patsiyentke nuzhno budet vypolnit' — tolstoigol'nuyu biopsiyu (tripan-biopsiya ili CORE-biopsiya). Ul'trazvukovoye issledovaniye pokazhet pochti vse: kisty, fibroadenomy i zlokachestvennyye opukholi. No yesli obrazovaniye men'she 0,5 sm, uvidet' yego mozhet tol'ko opytnyy vrach. Takzhe UZI ne tak effektivno dlya zhenshchin s bol'shim razmerom grudi (4+). UZI budet naiboleye effektivno dlya: • zhenshchin ot 19 do 45 let; zhenshchiny s vysokoy plotnost'yu grudi (ACR C-D); • vsekh, u kogo byl onkologicheskiy diagnoz, dazhe pri uslovii, chto molochnaya zheleza byla udalena. Posleoperatsionnyy rubets, podmyshechnuyu oblast', nadklyuchichnyye i podklyuchichnyye limfouzly smotryat tol'ko na UZI; • diagnostiki limfaticheskikh uzlov. Mammografiya budet naiboleye effektivno dlya: zhenshchinam starshe 45 let (vypolnyat' 1 raz v god); patsiyentam s diagnozom «rak molochnoy zhelezy» — raz v polgoda sovmestno s UZI. Ne podkhodit zhenshchinam s silikonovymi ili lyubymi drugimi grudnymi implantami

Ещё

​

3 642 / 5 000

Результаты перевода

Перевод

star_border

Усё, што трэба ведаць аб раку малочнай залозы Пра рак малочнай залозы трэба ведаць два важныя факты:

Пра рак малочнай залозы трэба ведаць два важныя факты:

Есть два важных факта, которые следует знать о раке молочной железы:

Аб раку малочнай залозы трэба ведаць два важных факты:

Есть два важных факта, которые следует знать о раке молочной железы:

1. Рак малочнай залозы (РМЖ) уваходзіць у пяцёрку самых смяротных злаякасных пухлін у свеце. 2. На першай стадыі РМЖ цалкам вылечым у 97% выпадках. Фактары рызыкі: - Узрост - чым старэй жанчына, тым вышэй рызыка; - Генетычная схільнасць - мутацыі BRCA1 і 2; - Высокая шчыльнасць грудзей (C, D); - алкаголь і курэнне; - Лішняя вага - індэкс масы цела больш за 25; - Адсутнасць цяжарнасці або эпізодаў кармлення грудзьмі; - Роды пасля 35 гадоў; - Ранняе пачатак і пазней завяршэнні менструацыі; - Прыем гарманальнай замяшчальнай тэрапіі ў менапаўзе; - Некаторыя захворванні малочнай залозы: напрыклад, дольковая і пратокавая гіперплазія; - Таксічная нагрузка на арганізм (праца на шкоднай вытворчасці, лішак канцэрагенаў у ежы, таксічныя сродкі бытавой хіміі). Ці значыць гэта, што маючы адзін ці некалькі фактараў рызыкі жанчына абавязкова захварэе? Канечне не. Навуковая супольнасць на 100% не ведае, як узнікаюць злаякасныя мутацыі. Няслушным будзе і тое, што пры адсутнасці ўсіх гэтых рызык жанчына сапраўды ніколі не сутыкнецца з хваробай. Пры гэтым даказана, што ўсе пералічаныя вышэй фактары павышаюць верагоднасць ўзнікнення злаякаснай пухліны. Прапануем Вам апытальнік, які падкажа, ці знаходзіцеся вы ў зоне рызыкі па спадчынным раку малочнай залозы. Памятайце, што павышаная рызыка не роўна абавязковае развіццё хваробы ў будучыні. Таксама дадзены апытальнік не можа служыць спосабам пастаноўкі дыягназу, ён толькі паказвае, ці знаходзіцеся вы ў групе рызыкі. Чым больш ДЫ будзе ў вашых адказах, тым вышэй рызыкі: • У вас ёсць сваякі першага парадку, у якіх быў дыягнаставаны рак да 45 гадоў? - Ці ёсць у вашым сямейным анамнезе сваякі з дыягназам РМЖ або рак яечнікаў? • Ці ёсць у вас сваякі з тройчы негатыўным РМЖ? • Ці былі ў вашай сям'і выпадкі захворвання на РМЖ з двух бакоў? • Ці ставіцеся вы да этнічнай групы яўрэяў-ашкеназі? • Ці ёсць у вашай сям'і выпадкі РМЖ у мужчыны? - У каго-небудзь з блізкіх сваякоў выяўлялі генетычныя мутацыі, якія падвышаюць рызыку развіцця анкалогіі? Што рабіць, калі пры адказе на тэст ёсць ТАК? Па-першае, не панікаваць. наяўнасць фактару рызыкі аўтаматычна не азначае, што ў чалавека будзе рак. Па-другое, не забывацца пра штогадовыя прафілактычныя абследаванні. Як дыягнастуюць рак малочнай залозы? Пасля вочнага агляду лекар адправіць жанчыну на УГД або мамаграфію - выбар даследавання залежыць ад узросту пацыента. Па выніках спецыяліст апіша наватвор па класіфікацыі BI-RADS. Калі ў доктара ёсць падазрэнні на анкалогію малочнай залозы, пацыентцы трэба будзе выканаць - таўстаіголкавая біяпсію (трипан-біяпсія або CORE-біяпсія). Ультрагукавое даследаванне пакажа амаль усё: кісты, фібраадэномы і злаякасныя пухліны. Але калі адукацыя менш за 0,5 см, убачыць яго можа толькі дасведчаны лекар. Таксама УГД не так эфектыўна для жанчын з вялікім памерам грудзей (4+). УГД будзе найбольш эфектыўна для: - Жанчын ад 19 да 45 гадоў; жанчыны з высокай шчыльнасцю грудзей (ACR C-D); - усіх, у каго быў анкалагічны дыягназ, нават пры ўмове, што малочная залоза была выдаленая. Пасляаперацыйны рубец, падпахавыя вобласць, надключычныя і подключічную лімфавузлы глядзяць толькі на УГД; - Дыягностыкі лімфатычных вузлоў. Мамаграфія будзе найбольш эфектыўна для: жанчынам старэйшыя за 45 гадоў (выконваць 1 раз у год); пацыентам з дыягназам «рак малочнай залозы» - раз у паўгода сумесна з УГД. Не падыходзіць жанчынам з сіліконавымі ці любымі іншымі груднымі імплантамі.